German terms commonly used in English

[Griffin]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_German_expressions_in_English

bin zufällig drauf gestoßen, als ich Wanderlust im englischen Wiki nachschauen wollte (bei mir läuft gerade R.E.M. - Wanderlust)
Toller artikel - der deutsche ist nur einen Bruchteil so groß und hanelt lediglich von einem eMail-Programm.....und man erfährt, dass man in Deutschland am Wochenende oft Deutsche mit "Wanderschuhen" in Zügen sieht, die in die reine, unberührte Natur wollen...und dass es eine US-Gilde in WoW namens Wanderlust gibt...tjaja

finde die liste auf jeden fall toll

und ich lerne gerade, dass sich Hamburger tatsächlich von der Stadt ableitet und nicht vom englischen Ham.....aha Oo

Fahrvergnugen (German spelling: Fahrvergnügen, literally pleasure of driving. Coined for a Volkswagen advertising campaign; caused widespread puzzlement in America when it was used in television commercials with no explanation.)
Schwanz (tail). A synonym for penis.
Zweihander (German spelling: Zweihänder)


interessant ist auch
Germish (English loanwords in German)

[Starfall]

http://en.wikipedia.org/wiki/Germish Auch sehr interessant zu lesen als Deutscher.  

[Thantalus]

Hehe, über Wanderlust hatte ich mich früher schon gefreut.

Ein anderes Wort, das mir immer gefallen hatte war: Ersatzgnomes    

Genauso natürlich: Gesundheit

[Griffin]

gab im WC3-Forum mal nen thread drüber, da kamen dann so sachen wie uber-, Rucksack, Kindergarden, Autobahn, Blitzkrieg usw

[Minotaur]

Uber is mein Lieblingswort... obviously -aufsignaturschiel-

[Wiski]

In US Beta waren die Amis meiner damaligen Betagilde ganz versessen darauf, von mir deutsche Schimpfwörter zu lernen. Im Gegenzug habe ich quasi in meiner Betazeit besseres englisch gelernt als in meiner Schulzeit   Für mich gilt bei Sprachen: learning by speaking. Und kein Scheiss, wie er (zumindest an meiner Schule) praktiziert wurde/wird.

[PalmoDiWedelo]

meine meinung hab mein englisch auch nur übers internet so gelernt wie ichs heut kann

[Inogawa]

ich grösstenteils übers gamen      jaja, ich spiel schon computer (Bzw amiga) spiele seit ich etwa 6 bin  

in der schule hab ich dan eigentlich nur das Feine englisch gelernt, was ich jetzt aber sehr wohl einsetzen kann im täglichen gebrauch. (man versteht mich zumindest, seitens der engländer *gg* )

[Thantalus]

ich habe gehört, dass Worte wie

hiebwaffenverletzungsbedingtere
und
stichwaffenverletzungsbedingtere

im englischsprachigen Raum auch sehr  verbreitet sind.

[Himo]

ich spiel schon computer (Bzw amiga) spiele seit ich etwa 6 bin  

Was allerdings bei Dir ja noch nicht sooo lange her ist ;-)

[Inogawa]

pfffff immerhin 12 jahre ^^

[Avion]

haha :p


oder wie deine Altersgruppe heutzutage sagen würde

pwnd

[Inogawa]

nö sowas sagt man in der schweiz ned    

und irgendwie komm ich mir jetzt missverstanden vor, ich bin nich 12, es is 12 jahre her also bin 18 DAS IS WICHTIG